高智商愛耍寶，這不是Sheldon，是多語翻譯機(jī)器人。江蘇衛(wèi)視問答闖關(guān)節(jié)目《芝麻開門》里，“小度機(jī)器人”自稱女文青，呆萌吐槽。4月19日，小度機(jī)器人的核心技術(shù)模塊百度翻譯，獲得了中國電子學(xué)會(huì)的科技進(jìn)步獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。

當(dāng)日論壇上，小度機(jī)器人當(dāng)起主持人，和真人搭檔做起多語翻譯。小度算是世界上第一個(gè)能實(shí)現(xiàn)多語翻譯的機(jī)器人，或許以后那種高大上的舞臺(tái)，就不需要外語主持了。

這個(gè)獲獎(jiǎng)項(xiàng)目全名是《基于大數(shù)據(jù)的互聯(lián)網(wǎng)機(jī)器翻譯核心技術(shù)及產(chǎn)業(yè)化》。由百度牽頭，與中科院自動(dòng)化所、浙江大學(xué)、哈爾濱工業(yè)大學(xué)、中科院計(jì)算所和清華大學(xué)聯(lián)合研發(fā)。

說到翻譯，乍一聽，好像不難，翻譯軟件在非互聯(lián)網(wǎng)時(shí)期就有了。早在1946年第一臺(tái)現(xiàn)代計(jì)算機(jī)誕生之初，美國科學(xué)家W.Weaver就提出了機(jī)器翻譯的設(shè)想。

但事實(shí)上，機(jī)器翻譯是人工智能領(lǐng)域的終極目標(biāo)之一，涉及計(jì)算機(jī)、認(rèn)知科學(xué)、語言學(xué)、信息論等學(xué)科。到底有多難，想想我們自己怎樣刻苦學(xué)習(xí)外語就知道了。大概科學(xué)家們的夢(mèng)想就是造出巴別塔，讓人類不用再學(xué)外語。

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，翻譯自然要用“自然語言處理技術(shù)+大數(shù)據(jù)”來解決。那么，百度翻譯解決了哪些問題？

1、通過海量自然語言語料庫，讓機(jī)器自動(dòng)學(xué)習(xí)理解不同單詞、短語和句式，然后進(jìn)一步優(yōu)化自身系統(tǒng)，并突破了“消歧”和“調(diào)序”等難題。

2、基于互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)的翻譯模型，可實(shí)時(shí)準(zhǔn)確地響應(yīng)多文體、多領(lǐng)域的復(fù)雜翻譯請(qǐng)求。

3、基于樞軸語言的翻譯技術(shù)，使得資源非常稀缺的小語種翻譯成為可能，且實(shí)現(xiàn)了多語種翻譯的快速部署。

這些年百度一直苦心鉆研人工智能，技術(shù)公司路徑愈發(fā)明顯。甚至可以推斷，百度戰(zhàn)略放棄了一些過渡性技術(shù)和產(chǎn)品。直奔著下一個(gè)制高點(diǎn)去了。

和百度過去那些核心技術(shù)一樣，百度翻譯也被模塊化，做成了開放平臺(tái)。跨國企業(yè)、中小企業(yè)和普通開發(fā)者都可以免費(fèi)接入百度翻譯API，使用優(yōu)質(zhì)的多語言翻譯服務(wù)。目前通過API接入百度翻譯服務(wù)的第三方應(yīng)用累計(jì)超過7000個(gè)。

跨境B2B電子商務(wù)平臺(tái)敦煌網(wǎng)使用了百度翻譯API，商家上傳商品中文資料后，后臺(tái)會(huì)自動(dòng)翻譯出各種相應(yīng)外語語種。還有一嗨租車，可以讓外國人自動(dòng)生成母語訂單，一些知名品牌手機(jī)的系統(tǒng)文字使用的同樣是百度翻譯。

“巴別塔”不僅是科學(xué)家的夢(mèng)想，而且有巨大的商業(yè)價(jià)值。至少目前，基于大數(shù)據(jù)的機(jī)器翻譯已經(jīng)可以代替一些水平較低的翻譯新手。如果使用在線翻譯API進(jìn)行二次開發(fā)，在許多場(chǎng)景下可以實(shí)現(xiàn)更多元的大眾化使用，而且類似場(chǎng)景會(huì)越來越多。

比如最近很火的社交應(yīng)用足記，就接入了百度翻譯的API。創(chuàng)始人CEO楊柳說：“足記的翻譯是很特殊的存在，使用者對(duì)翻譯的訴求最低，但是對(duì)譯文的要求最高。我們想要將很多經(jīng)典的臺(tái)詞、中英文或是古詩詞翻譯好，幫助每一個(gè)用戶成為詩人。如果機(jī)器翻譯出現(xiàn)前后倒置，就會(huì)影響用戶的體驗(yàn)，因此足記對(duì)比過很多翻譯接口。

當(dāng)然，僅用人工智能的終極夢(mèng)想解答不了百度為什么這么重視翻譯。我們還是需要回到原點(diǎn)來評(píng)判它的價(jià)值。

百度是一家搜索公司，以前做的很多工作是連接人與信息，而現(xiàn)在更多的是連接人與服務(wù)。百度公司技術(shù)副總裁王海峰說：“搜索的本質(zhì)就是連接人與信息、人與服務(wù)。在尋找信息和服務(wù)的過程中，人們會(huì)有用其它語言表達(dá)需求的時(shí)候，也會(huì)有看其它語言結(jié)果的需求。為了更好地把人和多語言的信息和服務(wù)連接起來，我們需要翻譯。”

更多資訊請(qǐng)關(guān)注工業(yè)機(jī)器人頻道

世界那么大，應(yīng)該去看看。但凡這個(gè)過程中涉及到多語言場(chǎng)景和應(yīng)用，翻譯就是入口。